segunda-feira, 30 de agosto de 2010

Tradução do nome de bandas!

Certa vez, lancei essa pergunta em um fórum que participo, pedindo pra galera traduzir o nome das bandas para o português. Muitos traduziram ao pé da letra, outros fizeram a verdadeira tradução e muitos sacanearam! Vejam o resultado:

I Killed The Prom Queen = Eu matei a rainha do baile
Bling Guardian = Guardião Cego
Bruce Dickinson = Bruce Paunofilho
Zakk Wylde = Zacarias Selvagem
Arch Enemy = Arco Inimigo
Axel Rudi Pell = Alexandre Pêlos Rudes
Avec Tristesse = Com Tristeza
Cradle Of Filth = Berço de Sujeira
Edguy = O Cara Ed
Evergrey = Sempre cinza
Freedom Call = Grito de Liberdade
Gamma Ray = Raio Gama
Grave Digger = Cavador de Túmulos ou Coveiro
Iced Earth = Terra Congelada
Nocturnal Rites = Ritos Noturnos
Six Feet Under = Sete Palmos do Chão
Moonspell = Magia da lua
Beyond Fear = Além do Medo
Battlelore = Sabedoria da Guerra
Heaven Shall Burn = O Céu Deve Queimar
Lamb Of God = Cordeiro de Deus
John Petrucci = João Petrucio
Hatebreed = Geração do Ódio
Expose Your Hate = Exponha Seu Ódio
Karma = Calma
Cruachan= Croissant
Epica = É pica
Novembers Doom = Maldição de Novembro

Nenhum comentário:

Postar um comentário